Tango, allez vérifier la caméra du périmètre 3.
Reçu ?
Bien reçu, central.
Tango, terminé.
Alors, tu vas répondre ou pas ?
Si tu devais manger qu'un seul truc pour le reste de ta vie.
Facile. Le ragoût de palourdes.
Sérieux ?
Tu n'aimes pas les palourdes ?
Si, mais... Franchement...
À chaque repas ? Chaque jour ?
Le ragoût bien crémeux...
J'en aurai jamais marre. Et toi ?
Pizza.
C'est vrai.
La pizza. Bon sang.
- Trop tard pour changer ? - Tu peux changer
100 fois, Finny. Tu n'as pas de flingue sur la tête.
Je pense à de la pizza maintenant. Merci beaucoup.
Miam.
C'est quoi, ça ?
Ça a pas l'air normal.
Halte !
Mains en évidence !
Tout va bien.
On répare juste la clôture.
Le central n'a rien dit là-dessus.
Votre QG nous a appelés.
On dirait qu'un rigolo
avec une pince essayait de gâcher votre soirée.
C'est quoi, les caisses ?
Du matériel.
Je peux vous montrer les papiers. Je les ai...
Stop ! Vos mains !
C'est moi qui viens !
Tango à central, répondez.
On a presque fini, de toute façon.
Tango, ici base. Situation ?
On vérifie quelque chose.
On vous tient informés.
Vous n'avez pas l'air d'avoir fini.
Et c'est pas du matériel.
Appelle des renforts !
Finn !
Tango, au rapport.
Laisse la radio !
Tango ?
Ils ne peuvent pas t'aider.
Finn ?
Finn est mort, miss.
Inutile de mourir avec lui.
Tango, au rapport !
♪ NCIS 13x16 ♪ Loose Cannons Diffusé le 23 février 2016
...et quand la nuit je rentrais en douce à la maison,
il était là, à attendre sur le perron.
J'ai toujours
une boule au ventre rien que d'y penser.
Comprenez-moi bien.
Mon père ne nous a jamais battus.
Son arme de prédilection était la déception.
Quand j'agissais mal,
il pouvait m'envoyer un regard de déception
efficace à travers toute la pièce.
Et franchement, je préférais me prendre
un sac de cailloux plutôt que ce regard.
Alors...
Comment était votre père ?
Il était autoritaire ?
Vous savez que c'est votre tour ?
Vous offrez votre reine si facilement ?
Au diable ma reine, Gibbs.
Donnant-donnant.
J'ouvre une fenêtre intime sur mon enfance,
vous en ouvrez une aussi.
Ce n'est pas le marché.
Alors au diable aussi notre marché.
J'ai dit que je parlerai.
Pas de psychanalyse, pas de "fenêtres ouvertes".
Donc, pas de progrès.
J'en apprendrais autant sur vous
en jouant contre mon ordinateur.
Que voulez-vous savoir ?
Honnêtement...
J'aimerais vraiment savoir si vous voudriez bien
voir un vrai thérapeute.
Pour quoi faire ?
Vous avez reçu une balle,
subi un traumatisme aux séquelles visibles et invisibles.
Ça vous revient ?
On avait dit pas besoin de thérapie.
Vous aviez dit ça.
Je crois que vous changeriez d'avis avec Grace.
Ma thérapeute.
Et je sais qu'elle vous apprécie.
Votre thérapeute me connaît ?
J'ai passé bien trop de rendez-vous
à parler de vous dernièrement.
Pourquoi parlez-vous de moi ?
Ce n'est pas de vous en tant que tel.
C'est plus de mon obsession de réussite.
Ce n'est pas très bon dans mon domaine,
vu qu'aucun chirurgien n'est infaillible.
Quand je me heurte à un mur, dans le cas présent vous,
ça a tendance à me rappeler tout un tas d'échecs.
Alors arrêtez de parler de moi.
Laissez-moi vous présenter Grace
et je ne le ferai plus.
- Où ? - Combien de blessés ?
- J'arrive. - J'arrive.
Fusillade à Reston ?
Centre d'opérations navales.
À suivre, alors.
Tu es arrivée la première ?
J'habite pas loin.
Tony et McGee sont en route.
Ducky aussi.
C'est notre seule victime ?
Jusque là.
Quartier-maître 1re classe Lamar Finn.
Sa camarade et collègue,
le quartier-maître 1re classe Janet Shor,
a été emmenée à l'hôpital,
tout comme l'un des tireurs.
Plaie par balle pour les deux.
Des témoins ?
Des vidéos ?
La caméra ne fonctionne plus.
Le personnel à l'intérieur de l'enceinte a entendu des tirs
et au moins un véhicule démarrer en trombe.
Qui que ce soit, ils savaient comment accéder à ce qu'ils voulaient.
Qu'ont-ils pris ?
15 à 20 caisses,
contenant chacune un dizaine de fusils M16.
Et quelques milliers de balles pour aller avec.
Voilà Ducky.
Va l'aider, d'accord ?
C'était rapide.
Changé d'avis sur ma psychanalyse ?
Vous êtes en chirurgie ?
J'y suis presque.
Le quartier-maître ?
Toujours en traumatologie.
Rien de nouveau sur elle.
Le tireur.
C'est ce que je viens de voir.
Agresseur non identifié avec multiples plaies par balle.
Je veux lui parler.
Je ne sais pas. Il est en piteux état.
Maintenez-le en vie jusqu'à ce que j'arrive.
Je ferai ce que je peux.
Non, doc.
Vous le maintenez en vie.
Je cherche le docteur Taft.
Je crois qu'il est toujours en chirurgie.
Je peux vous aider ?
- Le quartier-maître Janet Shor. - Je viens de la quitter.
Son état est critique mais stable.
Apparemment, elle s'est bien défendue.
Qu'est-ce que vous...
Notre tireur.
Les dégâts à son aorte étaient graves.
Il a perdu beaucoup de sang.
Quoi alors ?
Quoi, quoi alors ?
Il est mort.
Attendez.
Vous l'avez perdu ?
Pardon ?
On a un arsenal d'armes volées dans la nature,
et c'est le seul à savoir où elles sont allées.
Désolé d'être à court
- de miracles pour vous. - Quoi ?
Il a dit quelque chose ? Il s'est réveillé ?
À peine. Il a juste marmonné.
Qu'a-t-il marmonné ?
Ce n'était pas en anglais.
C'était européen. Peut-être de l'allemand ?
Fritz Beimler, 37 ans.
Recherché dans son pays natal
depuis quelques années maintenant.
Recherché pour racket, vol,
contrefaçon, trafic de drogue.
Interpol l'a suivi pendant un an.
Ils l'ont perdu au Zaïre, il y a 4 mois.
De hors-la-loi en Afrique au vol de M16 militaires ici.
C'est un véritable touche-à-tout.
Du nouveau du quartier-maître Shor ?
On a appelé tout à l'heure.
Elle est stable mais toujours inconsciente.
Vous devriez rappeler.
J'étais là-bas et elle n'est pas seulement éveillée,
mais remarquablement alerte vu ses blessures.
McGee, Bishop, allez lui parler.
DiNozzo, continue de creuser sur Beimler.
Et que faites-vous ici ?
Bonjour à vous aussi.
On dirait que vous avez identifié mon dernier échec.
Au moins j'avais raison pour le côté allemand.
Doc, à propos de...
Ce n'est pas vous que je suis venu voir.
Je suis ici pour le bon Dr Mallard.
Ducky ? Pourquoi ?
Encore les "pourquoi".
Je dois toujours tout vous expliquer ?
Oui, si vous voulez voir Ducky.
Quelque chose que j'ai remarqué pendant l'opération.
Ça pourrait n'être rien, mais...
Il a été autopsié ?
Le quartier-maître Finn n'a eu aucune chance.
La mort a été instantanée.
Il a pris une balle de gros calibre à bout portant.
Abby a la balle ?
Ils ont pu la récupérer.
Elle l'analyse en ce moment-même.
Qu'est-ce qui me vaut le plaisir, Dr Taft ?
Appelez-moi Cyril.
J'espérais juste pouvoir rejeter un oeil
sur une cicatrice bizarre sur le bras de votre tireur.
Je l'ai remarquée aussi.
Laissez-moi voir les radios.
Comment ça, bizarre ?
Déjà, elle est horrible.
Sutures bâclées, faites à la hâte.
C'est vieux d'au moins 6 mois.
Et suturé avec autre chose
que du fil chirurgical stérilisé.
Exactement. Du genre, fil de pêche
ou fil de couture.
Ça recouvre cette plaque en métal
qui est vissée sur son radius.
Un peu large pour ça, vous ne trouvez pas ?
Si, je trouve.
Je peux la sentir en-dessous.
Duck, retire-la.
Alors ce n'est pas rien, finalement ?
C'est quelque chose.
Quelque chose d'utile ?
On prend toutes les pistes qu'on trouve,
y compris celle du pirate qui a mis ça là.
Vous voulez nous faire l'honneur, Cyril ?
Ce serait gentil, "petit canard".
Je mourais d'envie de dire ça.
Vous n'êtes pas le premier.
Jethro ?
Duck, retire-la.
Envoie-la à Abby le plus vite possible.
Quartier-maître Shor ?
On tombe mal ?
Non, on...
On finissait.
Agent Earl Kitt, ATF.
Si vous vous souvenez
d'autre chose, Janet, appelez-nous.
Content que vous alliez bien.
Vous avancez ?
On vient de commencer. Et vous ?
Pareil.
Des armes volées, c'est notre domaine
et un jeune marin mort, c'est le vôtre.
Alors on se tient au courant ?
Rien de mal à une petite coopération inter-agences.
À la bonne heure. Je vous contacte.
- D'accord ? - D'accord.
Désolée de vous bombarder de plus de questions, Janet.
J'arrive pas à y croire.
Finny et moi plaisantions comme d'habitude,
et la dernière chose que je lui ai dite...
c'est qu'il n'avait pas de flingue sur la tête.
C'est le genre de choses qu'on dit sans y penser et...
juste après ça, il...
Ça va, Janet.
"Finn est mort."
C'est ce qu'il m'a dit.
Avec un grand sourire.
C'est cet homme qui a dit ça ?
Celui qui parlait...
Il m'a appelée "Miss".
Je le vois encore
clairement me faire un clin d'oeil.
Assez clairement pour le décrire ?
Parle-moi, Abbs.
Ne déboule pas comme ça.
Je déboule toujours comme ça.
C'est vrai.
Mais c'était avant que cette plaque en titane
ne me fasse vraiment flipper.
Comment ça, flipper ?
Notre duo de docteurs avait raison.
Cette plaque a été faite pour un os bien plus large...
Un fémur pour être exact.
- C'est pas si flippant. - Si.
Attends.
Le numéro de série dit qu'elle a été fabriquée
à Des Moines, Iowa,
- en 1995. - 1995 ?
Oui, elle a 21 ans,
et a atterri dans votre tireur
pas plus tard qu'il y a un an.
Elle était où, tout ce temps ?
Père Carlin.
C'est qui, ça ?
D'après le labo de Des Moines,
elle a été implantée par un chirurgien orthopédique de Dallas
pour réparer le fémur gauche fracturé
d'un prêtre catholique nommé Carlin.
Pas de prénom listé.
Flippant.
Flippant c'est le mot, patron.
Tu l'as trouvé ?
J'ai trouvé deux pères Carlin enregistrés au Texas.
J'essaie de trouver qui est le nôtre.
J'ai bien entendu ?
Abby et Ducky m'ont dit que...
Vous êtes toujours avec Ducky ?
...la plaque qu'on a retirée de Beimler
venait de quelqu'un d'autre ?
Je l'ai.
Père Girard Carlin.
Un des deux frères dans le clergé.
Celui-là a été blessé dans un accident de moto en 1995.
C'est notre homme.
Il est toujours au Texas ?
Pas d'après sa page commémorative.
Ça dit qu'il a quitté le Texas en 98 pour son travail de missionnaire au...
Quoi, DiNozzo ? Où ?
Sa famille a perdu le contact en 2003.
Porté disparu en 2004.
Il est présumé mort.
Où est-il mort ?
Au Soudan, patron.
Soudan du Sud ?
Les missionnaires américains sont partout en Afrique,
rien d'anormal.
C'est vrai, doc, mais
c'est la deuxième référence à l'Afrique aujourd'hui.
La première était Beimler et le Zaïre, et maintenant ça.
Quels médecins expérimentés connaît-on au Soudan ?
Et nos amis
du groupe international de docteurs...
ceux que vous avez sauvés ?
David Woods et sa femme Jeanne ?
Aucune chance qu'ils soient impliqués, patron.
J'ai pas dit ça.
Bien sûr que non, mais ils doivent connaître des gens
qui connaissent des gens.
Et là, on n'a
vraiment pas grand-chose à se mettre sous la dent, pas vrai ?
C'est vrai, patron.
Je peux venir ?
Je peux expliquer le côté médical
de ce petit mystère mieux que vous tous.
Ça vous plaît tout ça, n'est-ce pas ?
Non. Peut-être.
En quelque sorte.
Plus on est de fous plus on rit, doc.
Venez, j'ai besoin de toute la motivation possible.
D'accord.
Ne divulguez pas trop d'infos, d'accord ?
Je parle et je m'adresse à vous
quand c'est le moment du jargon médical.
Vous êtes sortis longtemps ensemble ?
Son mari sait ?
Qui vous a dit ?
Personne.
Vous ne vouliez pas venir ici. Sans parler
du nombre de fois où vous avez vérifié vos dents dans le rétroviseur.
Je ne crois pas que David sache.
Je ne lui ai pas parlé
depuis qu'on est rentrés d'Afrique,
mais je ne veux pas que la trêve soit brisée.
Agent DiNozzo.
Dr Woods.
Cyril Taft. Ça faisait longtemps.
Trop longtemps.
C'est super de vous voir en chair et en os, David...
vivant et bien portant.
C'est grâce à ces types.
Comment va votre femme,
l'autre docteur Woods ?
Jeanne, c'est ça ?
Elle va bien. Elle est sortie.
Si vous pouvez attendre,
je sais qu'elle aimerait vous voir.
Une autre fois peut-être. On est juste là
pour taper dans vos ressources, et on on repart.
Quelles ressources ?
Déjà de retour ?
Timing parfait.
Oui, parfait.
Dr Taft.
Salut, Jeanne.
Vous avez retiré ça du radius d'un méchant ?
Ça a l'air gros.
Gros et vieux.
C'était sur le fémur
d'un prêtre missionnaire
disparu au Soudan
il y a 12 ans.
Le Soudan.
C'est ce qui vous a menés à nous ?
Juste au cas où vous connaîtriez des médecins
là-bas qui font ce genre de choses.
Et qui pillent des tombes pour recycler des pièces ?
C'est pas comme si on n'avait jamais vu ça, Jeanne.
C'est courant dans des parties du tiers-monde
sans matériel. C'est ce qui se fait, là-bas.
C'est pas les recycleurs qu'on cherche.
C'est le médecin qui a mis cette pièce recyclée dans notre méchant.
En espérant que ça nous mènera
à des amis du méchant.
Je serais ravi d'appeler les médecins
qu'on connaît là-bas et voir qui sait quoi.
J'apprécie.
Vous plaisantez ?
Après ce que vous avez fait pour nous ?
Je voulais vous inviter avec l'agent McGee
à dîner, un jour.
C'est pas nécessaire.
Pas nécessaire.
Je dis toujours à David
que vous faisiez juste votre boulot.
Je faisais juste mon boulot.
Je vais devoir trouver autre chose.
On vous doit la vie, quand même.
Autre chose... Ça vous embête
si je demande ce qu'a fait votre méchant ?
Il a tué un jeune quartier-maître
et il a volé un tas d'armes, apparemment.
Attendez, quoi ?
Non, Jeanne, ce n'est pas...
Des armes volées, Tony ?
C'est pour ça que tu es là ?
Non, Jeanne. Pas pour ça.
Ça nous a même jamais traversé l'esprit.
Tu dis que ça concerne ton père ?
Non, je le jure,
ça concerne les médecins en Afrique.
Ça n'a rien à voir avec ton père.
D'accord.
Très bien. Excusez-moi.
D'accord...
Je vais passer ces appels pour vous.
Je vous recontacte.
D'accord ?
À bientôt.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a avec son père ?
Jeanne Benoit ? Sérieux ?
Comment ça a été ? Ça va ?
À part le pansement que le Dr Taft a verbalement arraché
d'une plaie délicate, c'était super génial, merci.
Et son mari David ?
C'était bizarre ?
Pas du tout.
C'est un type charmant.
En fait, il veut nous emmener
faire un super dîner pour nous remercier de l'avoir sauvé en Afrique.
Excellent. Je peux amener Delilah ?
À ma place ? Bien sûr.
Briefez-moi sur l'hôpital.
Le quartier-maître Shor nous a fait une super description
d'un des suspects.
Abby le passe à la reconnaissance faciale.
Elle se souvient aussi de beaucoup de détails sur le véhicule.
Un van noir, plaques du Maryland.
- J'ai émis un avis de recherche. - Bien.
Et toi ?
Bizarre, elle et son mari ?
Tu veux vraiment savoir ?
- Ça a donné quelque chose ? - Pas trop,
mais ils veulent aider.
Ils appellent leurs réseaux en Afrique
pour d'éventuelles pistes.
Taft ? Tu l'as renvoyé chez lui.
Tu plaisantes ?
Vous n'allez pas le croire, Gibbs.
Il y a des tas de choses que je ne crois pas.
Regardez ce que Ducky a trouvé
logé derrière la vertèbre L5 de Beimler.
Une autre balle de la fusillade ?
Pas de celle d'hier soir.
Le tissu cicatriciel indique
qu'elle est là depuis des années.
Comme laissée là par un chirurgien
ne voulant pas risquer la paralysie en la retirant.
Vieilles balles, plaques en titane...
C'était un dur quand il était ado.
Je ne l'ai pas perdu, son heure était venue de partir.
Encore là-dessus ? Faut vous en remettre.
Abby
est revenue bredouille sur la première balle.
Peut-être que celle-là prouvera que c'est un hasard.
Je la déposerai en sortant.
En sortant ? Vous partez ?
Tous les deux. Vous avez faim ?
Je n'imaginais pas, Gibbs, le frisson de l'enquête.
J'ai peut-être loupé ma vocation.
Vous voulez être flic, maintenant ?
Docteur/flic.
Pourquoi pas ?
Ce serait certainement
un hobby plus joyeux qu'être votre thérapeute.
C'est reparti.
En parlant de ça, vous avez
réfléchi à ma proposition ?
Oui, tout mon temps libre.
Enfin, l'infâme agent Gibbs.
Madame, économisez votre salive.
Vous faites fausse route.
Si vous voulez arrêter, arrêtez, d'accord ?
Pas besoin de vous. Pas besoin de votre psychanalyse.
Pas besoin
de votre remplaçant.
Gibbs, c'est Catherine.
Ma femme.
Désolée pour le temps entre garçons.
C'est mon bureau.
Faites connaissance.
Mauvais départ.
Il reste encore la fin.
Cyril ne me dit pas grand-chose, mais...
je comprends qu'on a des choses en commun.
La perte d'un proche ?
Pas aussi récemment que vous.
Le temps ne compte pas.
Le temps guérit, pas vrai ?
Mais jamais assez.
Avant qu'il revienne, je...
Je veux vite vous remercier d'être l'ami de Cyril.
On en a bavé depuis la perte de Paul.
Je pense que ce partenariat
que vous avez... C'est bon pour lui.
Vous êtes bon pour lui, Gibbs.
Très bon.
Pas aussi bon qu'il a été pour moi.
Vous n'allez pas lui dire ça ?
Il a déjà assez la grosse tête.
Assez parlé de moi, décale-toi.
Vous ne vous reposez jamais ?
Tu as quoi ?
La police a retrouvé notre avis de recherche.
Aucun signe des caisses de M16,
mais on a trouvé du sang sur le siège avant.
Beimler n'est pas le seul touché.
On dirait bien.
Recherche d'empreintes.
Donnez-les à Abby qu'elle les passe au peigne fin.
Attends.
Abby appelle. Quand on parle du loup...
Tes oreilles sifflaient ?
Pourquoi ? À qui tu parles ?
On est dans une allée du centre-ville.
On a trouvé le van.
Tu peux partir ?
Il faut que je te parle. À toi...
et à Gibbs.
Qu'y a-t-il, Abby ?
Que ne pouvais-tu pas dire au téléphone ?
C'est au sujet de la balle que Ducky
a retirée de la colonne de Beimler.
Elle porte une signature en encoche
que j'ai pu remonter jusqu'à un lot
qui était déjà dans notre ordinateur.
Notre ordinateur ?
C'est une balle de chez nous ?
Non, elle fait partie d'un lot volé
qu'on a enregistré comme preuve.
Chez nous depuis aussi longtemps
que la balle est dans Beimler.
Tu dis quoi, Abby ?
Je ne voulais plus
jamais, jamais dire son nom.
Mais la balle...
remonte jusqu'à...
La Grenouille.
Patron, on peut pas.
Je viens de promettre à Jeanne que ça n'avait rien à voir avec son père.
On dirait que tu as eu tort.
Tu n'as pas touché
ton burrito du matin, Tony.
Pas faim, Tim.
Je sens la fièvre monter.
Je devrais peut-être rentrer.
Ça ira.
Ça ira pas.
Rien n'ira.
Du nouveau sur le van ?
On attend toujours l'ADN
du sang, mais on a confirmé
que La Grenouille est lié.
Empreintes ?
Abby a comparé celles du volant avec
un de ses anciens hommes de main.
Son nom est Oskar Bruenig,
42 ans.
Attends, c'est pas Bruenig.
Allez, arrête de déconner et enlève ça.
Elle sera là dans une seconde.
Je sais.
J'ai chargé la photo de Bruenig...
Attends.
- Je répare ça. - Par ici.
Voici le Dr David Woods, et je crois que tu connais
le Dr Jeanne Benoit-Woods.
On fera tout pour vous aider, agent Gibbs.
Merci.
En fait, j'aimerais parler à votre femme.
À quel sujet ?
Voilà, patron.
Tu m'as menti, enfoiré.
On savait pas à ce moment-là.
Tu as juré que c'était pas à propos de mon père, mais ça l'était.
Jeanne, ne t'énerve pas...
Allons en haut.
Du déjà vu.
On a fait le lien hier soir.
Votre père n'est pas un suspect.
Évidemment, vous non plus.
Alors qu'est-ce que je fais là ?
On se demande ce que vous sauriez
sur un de ses hommes.
C'est un des trois hommes
qui auraient volé des armes
dans une base navale
et tué un jeune quartier-maître.
Il a un nom ?
Oskar Bruenig.
Né en Autriche,
et recherché dans trois pays.
Je connais le visage et je me souviens d'un accent.
Mais son nom n'était pas Oskar.
C'était le chauffeur de mon père.
Il est bien plus que ça maintenant.
Sous quel nom le connaissiez-vous ?
Comment c'était déjà ?
Il y a si longtemps. Je faisais encore médecine.
Votre père était dans la vente d'armes...
de flingues, aux méchants.
Inutile de me le rappeler.
On a besoin que vous réfléchissiez.
Ce type a appris de votre père.
Et il y a 300
M16 dans la nature qui ont disparu.
Vous savez qui devrait avoir un M16 ?
Les soldats.
Pierre.
C'était ça.
Je suis sûre que mon père l'appelait Pierre.
David,
j'espère que vous savez que c'est presque aussi difficile
pour moi que ça l'est pour Jeanne.
Le mot-clé étant ici "presque".
Je comprends.
Et j'espère que vous savez
que même si je suis reconnaissant,
je ne vous laisserai pas Jeanne.
Pardon ?
Je vois comment vous la regardez.
Franchement,
la façon dont elle vous regarde
me troublerait un peu si je ne connaissais pas votre passé.
Alors vous savez.
Je suis son mari.
Je sais tout.
Je sais que quand les liaisons finissent mal,
certainement comme la vôtre,
elles nous restent dans la peau
qu'on le veuille ou non.
Je ne l'ai pas dans la peau, David.
Ce n'est pas votre peau qui m'inquiète.
Pardon, Jeanne. Je voulais m'excuser
s'il y a eu une incompréhension.
Tu nous donnes une minute ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que...
je ne comprends pas, Tony ?
Je veux juste que ce soit clair
que quand on est venus hier,
ça n'avait rien à voir avec ton père.
Alors c'est bon maintenant ?
Ou trouveras-tu encore une raison
de venir ?
Et toujours au moment précis
où je commence à combler le vide.
Je pensais qu'après l'Afrique, on avait...
L'ascenseur est là, Jeanne.
Je suis toujours d'astreinte,
mais j'ai du temps si vous avez besoin de moi.
Que fait-on ensuite ?
"On" ?
Je ne trouve aucun Pierre Bruenig.
J'ai un Pierre Oskar, avec un K.
Où ?
Dernière adresse connue
à Reston, Virginie. Faut essayer.
Je peux venir ?
Non, c'est fini.
Vous avez votre travail, on a le nôtre.
Allez faire votre travail.
Mais je n'ai rien, pour l'instant.
Même pas de visites à faire.
Alors séchez les cours.
Allez passer du temps avec votre femme.
Emmenez-la déjeuner.
Emmenez-la au cinéma. Elle le mérite...
après vous avoir supporté.
Vous avez raison.
J'ignore à quand remonte la dernière fois que j'ai séché.
Alors faites-le.
Votre père ne sera pas déçu.
Promis.
Agents fédéraux !
- C'est notre type ? - C'est lui.
Deux dans la poitrine.
- ATF ! - NCIS !
Encore vous.
"Encore" ?
On s'est rencontrés à l'hôpital.
Agent Kitt, c'est ça ?
Quand avez-vous
fait le lien avec Oskar ?
En même temps que vous, apparemment.
Et on est tous en retard.
Je croyais qu'on était d'accord pour coopérer ?
Ça marche dans les deux sens.
Peu importe maintenant.
Des détonateurs.
Je me demande ce qu'il préparait avec ça.
Le cinéma entier pour nous tout seuls.
On aurait pu batifoler.
Disons que c'est une mission de reconnaissance.
Maintenant, on sait que le matin c'est plus spacieux.
On le saura pour la prochaine fois.
J'aime entendre ça.
"Spacieux" ?
"La prochaine fois."
Tant pis pour l'école buissonnière.
Il va me falloir une minute.
Donne-moi les clés.
Je vais démarrer la voiture. J'ai un peu froid.
Augmentez sa dose
jusqu'à 50 mg chaque heure.
Quoi d'autre ?
Allez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez.
Vous pouvez déplacer mon RDV de 17 h à 18 h 30 ?
- De cette façon, on pourra le... - Il y a un problème avec la voiture.
Je vais devoir vous rappeler.
- Quoi ? - Je l'ignore. Il y a un bruit.
Je l'avais jamais entendu.
Elle sort du garage.
Ça va ?
Vu les circonstances,
ils devraient la garder pour la nuit.
Ses oreilles sifflent, son coeur bat.
Comme moi, en fait.
- Vous savez ce qui s'est passé ? - Pas vous ?
Les voitures n'explosent pas seules.
J'ai laissé leur ami mourir sur cette table.
C'est une vengeance.
Asseyez-vous.
Ça va aller. Asseyez-vous.
Non, ça ne va pas.
Qui suis-je pour jouer les flics ?
J'ai assez d'ennuis comme docteur.
Je ne suis pas d'accord là, doc.
Je n'ai pas les épaules.
Obnubilé par mes besoins,
j'ai complètement ignorer la seule personne,
la personne la plus importante.
La seule qu'il me restait.
Vous l'avez toujours.
Vous êtes là l'un pour l'autre.
C'est pourquoi je pars.
On s'était promis depuis des années
qu'on ferait un grand voyage, un jour.
Peut-être pas le tour du monde, mais presque.
Un jour ?
Des excuses stupides, vous voyez ?
Paul était trop petit.
On était trop occupés.
On attendait que Paul grandisse
et soit autonome.
"Si le monde était parfait,
il ne le serait pas."
C'est...
Vous venez de citer le yogi Berra ?
Mon père était un grand fan du yogi.
Un grand.
Il me disait toujours ça quand j'étais petit.
Quand ça n'allait pas.
"Si le monde était parfait,
il ne le serait pas."
Faites ce voyage.
Vite.
Je reviendrai vous voir.
J'arrive.
C'est du sérieux.
Ton inquiétude me touche beaucoup,
mais je vais bien.
Je veux bien te croire
sauf que moi, ça n'irait pas.
Je doute que ça aille.
Jeanne, David, tous ces regards.
Je dirais que "embarrassant"
est un euphémisme.
"Super embarrassant" alors. J'admets que ça l'a été.
Mais maintenant que l'affaire est quasiment finie,
on peut passer à autre chose ?
Comment ça, finie ?
- Comment vont-ils ? - Taft et sa femme, qu'y a-t-il eu ?
Ils vont bien. Qu'est-ce qui est fini ?
Quand tu es parti à l'hôpital,
on a reçu un appel de l'agent Kitt.
Il a partagé quelques infos.
Quelles infos ?
Ils ont trouvé les armes.
Malheureusement, encore trop tard.
Elles étaient déjà dans un avion pour l'Ukraine
pour y être vendues au marché noir.
Et le 3e tireur ?
Ils supposent qu'il est dans le même avion.
D'où le "quasiment", patron.
L'ATF a trouvé les armes mais on abandonne pas le tireur.
Kitt a dit qu'ils s'occupaient de tout,
mais qu'ils nous tiendraient au courant.
Je veux entendre ça de sa bouche.
Asseyez-vous.
C'est une blague ?
Je fais preuve de courtoisie professionnelle
et vous me traînez ici tard le soir
dans une salle d'interrogatoire ?
Dites-moi ce qui se passe.
Comment ça ? Je l'ai dit à vos agents.
- Ils ne vous ont pas dit ? - Si.
Ça m'a fait réfléchir.
Vous arrivez à l'hôpital juste avant nous,
et chez Oskar juste après nous.
Qu'aviez-vous peur qu'on trouve ?
Trouve ?
Qu'y a-t-il d'autre à trouver ?
J'ai déjà croisé l'ATF avant,
en suivant des armes volées, pour voir où elles atterrissaient.
L'ATF nous a dit que ça ne nous regardait pas
et ça a mal fini, et...
c'est à ça que vous jouez.
Maintenant dites-moi, amigo.
Ne me faites pas perdre mon temps.
C'est une OP top secrète.
Des armes militaires disparaissent depuis des années,
alors on a installé des traceurs.
On avait pas anticipé ce vol mais...
quand c'est arrivé, ça ressemblait...
à une belle occasion de tester notre système.
Alors vous les suiviez depuis le début.
Techniquement.
Plutôt que de sauter sur les armes,
on attendait de voir où elles allaient.
Ces types ont tué un quartier-maître
et ils ont essayé de tuer mon ami.
Dure décision. Je sais.
Alors il n'y a pas d'avion pour l'Ukraine ?
Les armes et les munitions ont été divisées
et envoyées dans de multiples directions. Ici, chez nous.
Qui est notre 3e tireur ?
Je l'ignore.
Mais je pourrais localiser l'arme qu'il a.
Je te défie de le prendre...
..."miss".
Dernière visite, promis.
Que veux-tu, Tony ?
David est là ?
Il est rentré. On...
Il est rentré.
Je voulais vous dire à tous les deux
que l'affaire est bouclée.
Les méchants sont attrapés, les armes retrouvées, en quelque sorte
et on n'ennuiera plus
vos amis médecins en Afrique.
Bon à savoir.
Merci.
Un plaisir.
Enfin... pas...
Peu importe.
J'ai eu une soirée folle.
Tu travailles toujours aussi tard ?
David et moi, on s'est disputés.
Toutes ces histoires avec toi, moi et mon père
nous ont menés à une dispute, ce qui n'arrive jamais.
Rarement.
Désolé d'entendre ça.
Mais, une fois de plus, je...
Je n'avais aucune intention de revenir.
C'était juste l'affaire, et McGee a dit...
Peu importe. Ça ne peut pas recommencer.
Je sais.
Crois-moi.
Ce que tu as dit hier
sur le fait que j'arrive
juste quand tu...
commences à combler le vide.
Et alors ?
Je sais ce que ça fait.
Le fait de ne pas combler le vide.
Vraiment ?
Et si j'avais un voeu, Jeanne...
Quoi ?
Je remonterais le temps
jusqu'à notre retour du Soudan.
Car je pense que c'était une bien meilleure fin pour nous.
Quoi ?
Je remonterais encore plus loin.
Bonne nuit, Tony.
Bonne nuit.
Au revoir, Tony.
Peut-on tomber plus bas ?
C'est à moi que vous parlez ?
Se faire poser un lapin dans un resto.
Ça fait de nous de bien tristes cas, juste pour dire.
Je ne suis pas triste. Ni fait poser un lapin.
Mais oui, c'est ça.
J'attends un ami.
N'est-ce pas le cas de tous ?
Il me faut un mot de 6 lettres pour "métal poli".
Bonne chance.
Pas un grand des mots croisés ?
Je ne suis pas... grand.
Je suis...
Trop occupé. Pas de lapin.
D'accord. Et platine ?
P-L-A-T-I...
Ça fait 7 lettres.
Essayez "chrome".
Chrome ?
Pour métal poli ?
Oui, c'est ça.
Il y en a sur les bateaux.
- C-H-R-O... - Je peux épeler.
Ça rentre !
Plus malin que vous en avez l'air.
On ne m'a jamais accusé d'avoir l'air malin.
Trop beau.
Mais assez malin question bateaux.
Vous êtes marin ?
Donnez-en un autre.
Vous ne voulez pas quitter sur une victoire ?
Je lance les dés.
Je suis sûre que vous les avez lancés plus d'une fois.
Neuf lettres. Rajeunissement.
Rajeunissement ?
Il y a de l'écho ici ?
Des lettres ?
Ça finit par un U.
Pas de 1re lettre ?
Si j'avais la 1re lettre, Popeye,
j'aurais pas besoin de vous.
Renouveau.
Quoi ?
Finit par un U. Renouveau.
Neuf lettres.
Bon sang. Pas mal.
Pas mal du tout.
Prêt pour un autre, Popeye ?
C'est Gibbs.
Mais je crois que vous le savez.
N'est-ce pas, Grace ?
C'est Dr Confalone pour vous.
Vous êtes prêt ?
Prêt.